MIRCEA CARTARESCU.Datos Biográficos.Nace en Rumanía – Bucarest en 1956 (64 años).Estudio lengua y literatura Rumana. Casado con la escritora rumana Ioana Nicolaie. Prosista y crítico literario, catedrático de literatura en la Universidad de Bucarest.Es considerado uno de los poetas rumanos contemporáneos más importantes.En su adolescencia leía tanto que estuvo a punto de desarrollar una esquizofrenia.Es interesante saber que Kafka es uno de los escritores que más admira.El estilo de Cartarescu es bastante expresionista, y de gran fluidez. Podría pensarse su estilo como realismo mágico pero su ficción está más emparentada con las tradiciones manieristas y barrocas de la literatura europea. Tiene raíces con el romanticismo alemán, la nostalgia, la melancolía.En sus libros como en su vida la realidad es fantástica y la ficción es real.Escribe sus textos a mano, su editor tiene una persona que se dedica a transcribir al ordenador, escribe desde la primera hasta la última palabra de cada libro sin borrar, sin tachar y sin añadir una palabra y aún así sus libros tienen una estructura perfecta.
Su prosa es hipnótica, profunda.La verdadera literatura según Cartarescu es aquella que se inscribe en la tradición literaria de este arte. Es decir, la literatura que habla del ser humano pero que también habla de la propia literatura.Desde los 16 años lleva un diario que considera su obra maestra junto a su “cara nocturna” donde apunta sus sueños.OBRA.Es autor de varias obras de enorme prestigio:“Nostalgia” – fue su primer texto en prosa y su publicación coincide con el fin del régimen comunista (1989). Volumen de cuentos editado al castellano por editorial Impedimenta en 2012.“Levante”- 1988-1989 años donde el sistema político de Rumanía era una especie de fascismo a pesar de estar en un totalitarismo comunista.
Publicada en Impedimenta en 2015 y donde utilizó la misma técnica que James Joyce en el capitulo “Los bueyes del sol” de su obra maestra “Ulises”.Su trilogía novelística “Cegador” considerada su obra maestra y cuyo eje es su madre, el padre y el yo. Compuesta por: “El ala izquierda” Impedimenta 2018, donde dedica 700 páginas a su madre. La historia comienza en primavera y se van desarrollando las demás estaciones.“El cuerpo” Impedimenta 2020 obra premiada con el Premio Internacional de Literatura y “El ala derecha” que saldrá en el 2021. Dedicó 14 años de su vida en escribirla, fue el período más largo que invirtió en escribir un libro. Aproximadamente son 1500 páginas escritas con el bolígrafo más barato sin romper una sola hoja y sin añadir nada.
Un gran juego laberintico.Según M.C – Los escritores escriben para leer.“Solenoide”- Impedimenta 2018. Los personajes son reales, es un diario donde desgrana su infancia y adolescencia en una Bucarest devastada. Considerada la obra más madura del autor.“El ojo castaño de nuestro amor” Impedimenta 2016.Obra que dedico a su hermano gemelo perdido en trágicas circunstancias.Este libro es un buen comienzo para conocer la obra de M.C. Sus libros son diferentes desde el punto de vista de accesibilidad, algunos son sencillos de leer y otros extremadamente difíciles.Es una biografía, una confesión personal muy fuerte pero literalmente brillante.
Un recorrido autobiográfico que nos lleva por lugares recónditos y fascinantes de su vida.“El ojo castaño de nuestro amor” es la llave para acceder a toda la obra de Cartarescu.Los textos se mueven entre la ficción y el recuerdo, nos hace reflexionar sobre el amor, la muerte, la nostalgia y la identidad; mostrándonos la belleza donde no la hay.Hay un pasaje que es emocionante, sus padres ven por primera vez el mar.
Podéis encontrarlo en la página 46.Leer a Cartarescu nos desconcierta, nos hace reflexionar, nos sorprende por la densidad de la escritura.Fue uno de los favoritos para el Premio Nobel de Literatura, que en mi opinión se lo merece con creces.Quiero resaltar la perfecta traducción de Marian Ochoa de Eribe (Bilbao, Vizcaya, 1964 Doctora en Literatura Comparada ) por acercarnos la obra de Cartarescu.